1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 Σήμερα είναι Τρίτη 13 Ιουνίου 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 Και εδώ, σήμερα το πρωί, μιλάμε για τις φετινές ιταλικές διακοπές. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Είναι 9:03 το πρωί και... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Ιταλικό τένις, τμήμα αγγελιών. Καλημέρα. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Πες μου. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Μου; Με λένε Βιβιάνα. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 Ναί; Ομορφη! Και ευχαριστώ. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Α, σταμάτα, με κάνεις να κοκκινίζω. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 Ε, είμαι έτοιμος όποτε θέλει. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 «Πρώην τενίστας 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 επαγγελματίας 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 που καυχιέται 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 ένα όγδοο 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 του τελικού 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 στο Foro Italico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 διαθέσιμο 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 για ιδιαίτερα μαθήματα. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Προσιτές τιμές. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Έλα γρήγορα... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 πολυάριθμοι». 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 Δεν είναι συχνά οι δάσκαλοι με τόση γενεαλογία βγείτε μπροστά. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Ούτε τα πατημασιά της Marina Ripa di Meana έχω το γενεαλογικό μου. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 «Χατάρες χρόνου παρακαλώ απέχετε» θα το προσθέσετε στη λίστα μου; 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 Αυτή η ζωή είναι πολύ μικρή για να την κυνηγήσεις ακόμα και οι αναποφάσιστοι. Είναι αλήθεια αυτό; 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 Λοιπόν, ευχαριστώ, Viviana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Είμαι πεπεισμένος ότι η ζωή μας θα αγγίξουν ξανά ο ένας τον άλλον πολύ σύντομα. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Α, ας το ελπίσουμε! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Ευχαριστώ, επίσης. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 Είναι δυνατόν ότι πάντα συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας; 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Έχεις κάνει ήδη τους μισούς συναδέλφους μου να με ερωτευτείς. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Μου είπες να επιστρέψω στα βασικά. - Εννοούσα τένις. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 Εντάξει, η πρώτη κίνηση έγινε. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Τώρα προτείνω: Carbolithium 300, τρεις φορές την ημέρα. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Μπορεί να σας κάνει να νυστάζετε, αλλά μην το κάνετε αντισταθμίστε το με διεγερτικά. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Ούτε καφές, ούτε αλκοόλ, ούτε ναρκωτικά, ούτε τίποτα. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Και γυναίκες, ηρεμήστε. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Αν θέλεις να βγεις από το τούνελ, πρέπει να μείνεις σε αυτές τις πίστες. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 Και όταν έχεις πρόβλημα, πήγαινε μπροστά του καθρέφτη και κάνε αυτό, όπως εγώ. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 Η ζωή μου χαμογελάει. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 Η ζωή μου χαμογελάει. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Το κάνεις μερικές φορές, και μετά νιώθεις καλύτερα. Πάω. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 Η ζωή μου χαμογελάει. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 Καλός. Μπράβο. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 Η ζωή μου χαμογελάει. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 Πάμε. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 Καλός! Πάνω από το δίχτυ! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 Πάνω από το σχοινί, πάνω! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Παίξτε το απλά, μην ρισκάρετε. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 Ερχομαι! Χτύπα καλά την μπάλα, χτύπα την! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 Μπράβο, μπράβο! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 Αγγίζω το πιγούνι μου και ξύσε τον δεξί μου ώμο! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 Έλα, κούνησε τα πόδια σου! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Ωραία, Feli', καλά! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Έλα, αγόρι, συνέχισε! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 Πάλι η μύτη! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 Αγγίζω το πιγούνι μου. Πάνω από το σχοινί, πέρα! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 Καλός! Ξύνω τον δεξιό μου ώμο! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Κεντρική λοβό. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 Ναί. Αγγίζω το αυτί μου! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Αντίστροφη λοβό. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Μπάλα στο παιχνίδι. Γρήγορα στα πόδια του, γρήγορα! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Δύναμη! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Καλό έτσι. Έλα, να έχεις καλό αντίκτυπο! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 Μην παίρνετε ρίσκα, παίξτε το απλά. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Κρατήστε την μπάλα στο γήπεδο. Δώστε του έναν κάλο. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Μπάλα στο παιχνίδι. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 [προπονητής] Αγγίζω το πιγούνι μου. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Ευθεία λοβό. - Και αγγίζω το αυτί μου. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Πάνω από το σχοινί. Μην παίρνετε ρίσκα, κρατήστε το απλό. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 Επάνω! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Εντάξει, φτάνει, ξεκουράσου. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 Και αύριο, στον μπαμπά, μην ξεχνάτε. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Μας αρέσει το τένις όπου παλεύεις για κάθε μπάλα, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 χωρίς να παίρνεις ρίσκα. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Ξένοιαστο τένις, το επιθετικό, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 σερβίς και τένις βόλεϊ, ας το αφήσουμε αυτό στα παιδιά των πλουσίων. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 Τι κάνουν αυτοί οι φανατικοί; Και τους χτυπήσαμε. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 Γιατί ξέρουμε καλά ότι η καλύτερη επίθεση είναι... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 - Είναι η άμυνα. - Ακριβώς. Ποιος το είπε αυτό; 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - Οι Κινέζοι. Σουν Τζου. - Σουν Τζου. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - Στο «The Art of War». - Ένα βιβλίο που γράφτηκε πριν από 4.000 χρόνια. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Αυτός ο κανόνας λειτουργούσε τότε, λειτουργεί και σήμερα, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 θα λειτουργήσει στον αυριανό τελικό. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Καλή δουλειά μπαμπά. Ας κατεβάσουμε το σχοινί και ας πάμε σπίτι. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 - Ναι! - Αχ, αυτή η παλέτα! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Έλα Κωστή! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Μπράβο, Felice! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Σας ευχαριστώ. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον πρωταθλητή μας, Felice Milella! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Ο Felice προπονήθηκε σκληρά, σε όλες τις καιρικές συνθήκες: 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 νερό, ήλιος, άνεμος, βροχή. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Αλλά πάνω από όλα, με τη βοήθεια του πατέρα του, μηχανικού Πιέτρο. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 Η Ντενίζ μας παρουσιάζει το περιφερειακό κύπελλο Eur Tevere. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 Ένα χειροκρότημα. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Ο Felice θα περάσει τις καλοκαιρινές του διακοπές στο χωριό Tonka με την οικογένειά του. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Ξέρετε ότι ο σύλλογός μας είναι φίλος με την Τόνκα. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Μπείτε στη σειρά, γιατί το πρώτο μάθημα τένις 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Ευχαρίστως να το δώσω στην κόρη μου Ντενίζ. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Περίμενε ένα λεπτό. Διευθυντής Scalise, χρειάζεται μια διευκρίνιση. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - Μπορώ; - Καλώς ήρθες. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Συγγνώμη που διακόπτω, το έχω μια σημαντική ανακοίνωση να γίνει. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Με τη σημερινή νίκη ο Φελίτσε ανεβαίνει στους 92 βαθμούς στα περιφερειακά τουρνουά, 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 επομένως μπαίνει αυτόματα τα τουρνουά της εθνικής πίστας. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Έτσι, αυτό το καλοκαίρι, για την οικογένεια Μιλέλα, όχι Tonka Village, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 γιατί να γίνουν πρωταθλητές χρειάζεσαι θυσίες 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 και οι Μιλέλλες κάνουν θυσίες με χαρά. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Τώρα το αγόρι χρειάζεται 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 ένας προπονητής. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 Πραγματικός προπονητής, μπαμπά. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Έτσι για να τον συνοδεύσει στα εθνικά τουρνουά γύρω 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 για τους κορυφαίους συλλόγους της Ιταλίας, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Θα είναι δόξα του ιταλικού τένις. Μπορεί να υπερηφανεύεται για τη συμμετοχή του στους 16 στο Foro Italico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Εξοικονομήσαμε χρήματα για διακοπές όλο τον χειμώνα. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 Αυτά τα χρήματα, τώρα, χρειάζονται για τον Felice. Ο συνοδός καθηγητής πρέπει να πληρωθεί, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 τότε υπάρχουν πολλά άλλα έξοδα, εστιατόρια, βενζίνη, εγγραφή τουρνουά. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να πάτε διακοπές 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Από τη θεία Λουκιανά στο Σίμπαρι, ποιος είναι έτοιμος να σε υποδεχτεί... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 Όχι όμως το Σιμπάρι! Θα στραγγίσω τη χλωρίνη μου αν μας στείλεις στο Sibari! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 - Ρίτα, το Σιμπάρι είναι το μαργαριτάρι του Ιονίου. - Και η αδερφή σου είναι σκύλα. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 - Όχι, η αδερφή μου είναι αγία. - Ναι, όντως. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 Γιατί τα έκανες όλα έτσι; Βιασύνη, χωρίς να μου πεις τίποτα; 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 Γιατί ο Michael Chang κέρδισε τον Lendl στο Roland Garros στα 17. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Αχ, Μάικλ Τσανγκ. - Πόσο χρονών είναι ο Felice; Πόσων χρονών είστε; 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Δεκατρείς. - Δεκατρία, αργήσαμε. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - Μα αργά για τι; - Αν γίνει πρωταθλητής, όλοι θα στρίψουμε. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 Αλλά ο Felice δεν θα γίνει ποτέ πρωταθλητής! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Δηλαδή, Felice, τον έχεις δει; Δεν θα γίνει ποτέ πρωταθλητής! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Σώπα. Θα σου βάλω το επίδομα! - Ξέρεις ότι είσαι χαμένος; 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - Θα σου κόψω το επίδομα! Αρκετά! - Δεν φταίει... Τένις! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 Δεν αντέχω άλλο! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 Δεν αντέχεις άλλο; Φροντίζω το μέλλον του γιου μου. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 και την οικογένειά μας! Είσαι εγωιστής! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Πήγαινε να μιλήσεις στον μπαμπά. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Πρέπει να του το πεις δεν θέλεις να φύγεις άλλο. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 Και ότι πρέπει να πάμε διακοπές. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Αν δεν το κάνεις, η μαμά πεθαίνει. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 Γιατί είμαι ξύπνιος αυτή την ώρα; 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 - Λίγο νευρικός που θα φύγεις; - Δεν ξέρω. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Ήθελα να φύγω μαζί σου. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 εκπαιδεύτηκα μαζί σου, χάρη σε σένα κέρδισα αγώνες. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 - Γιατί πρέπει να πάω με τη δασκάλα; - Αγάπη του μπαμπά, αλλά είμαι μαζί σου! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Είμαι τόσο μαζί σου που αύριο, μετά τη δουλειά, θα δώσω μαθήματα μαθηματικών, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 και μετά επιστρέφω στην επισκευή συσκευών 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 να πληρώσει τον δάσκαλό σου, να σε κάνει πρωταθλητή. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Θα βρίσκομαι πάντα εκεί για να σφυρηλατήσω. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Εγώ από εδώ, εσύ στο γήπεδο. Παμ, Παμ, Παμ. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Ήθελα απλώς να πάω στο χωριό Τόνκα. Ίσως συναντούσα κάποιους νέους φίλους. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 Ποιοι φίλοι όμως; 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Γίνετε πρωταθλητές όλοι θα διαγωνιστεί για να γίνει φίλος σου. 151 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', είμαι μηχανικός διαχείρισης στη SIP, 152 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 Σπούδασα τένις από βιβλία. 153 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Τώρα χρειάζεσαι κάποιον που έχει εμπειρία στο χώρο. 154 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Αυτός ο κύριος θα σας κάνει να κάνετε το άλμα. 155 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Μύτη, ίσια. 156 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Αυτί, όπισθεν. 157 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Θαυμαστής με ρητό... Ανεμιστήρας με αναγκαστική κατεύθυνση... 158 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Υποχρεωτικό! Πράγματι. 159 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 Καλημέρα πρωταθλητή. 160 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Ο πατέρας σου μου είπε να έρθω να σε ξυπνήσω. 161 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Τι ώρα είναι; 162 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Έφτασα εδώ λίγο νωρίς. Ας αποφύγουμε την κίνηση. 163 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Πού είναι ο μπαμπάς; 164 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Επιστρέφει τώρα. Πήγε στην τράπεζα. 165 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Ντύσου, έλα. 166 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Ρούχα. 167 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 Μπορείς να βγεις, σε παρακαλώ; 168 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Θα περάσουμε τις επόμενες εβδομάδες να μοιραζόμαστε χαρές και μυρωδιές, 169 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 οπότε αρχίστε να το συνηθίζετε. 170 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Αλλά καταλαβαίνεις τι γραφει εδω μεσα 171 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Ναι, γιατί; 172 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 Τέλος πάντων, ο πατέρας σου μου εξήγησε τα πάντα, 173 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 η προπόνηση, το μπάνιο με άλατα, 174 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 τη διατροφή, όλους τους κανόνες. 175 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Είναι καλό να υπάρχουν κανόνες, σωστά; 176 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 Να γίνει πρωταθλητής πρέπει να κάνεις θυσίες. 177 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Κάντε θυσίες, μείνετε πάντα σε τροχιά, χωρίς παρέκκλιση. 178 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Έτσι κερδίζεις. 179 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Η ζωή σας ως πρωταθλητής ξεκινά σήμερα. 180 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 Ο Ραούλ Γκάτι το φροντίζει. 181 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 182 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - Είναι ντεκαφεϊνέ, σωστά; - Ναι, φυσικά, αυτή που πίνω. 183 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. 184 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Ζάχαρη, όχι; - Μου αρέσει πικρό. 185 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Όπως η ζωή. 186 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 Ναί. 187 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Δεν είναι εύκολη εποχή, ε; 188 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 Όχι. 189 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Αυτή είναι η στιγμή του Felice. 190 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 Δεν πειράζει. 191 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Απλώς αναρωτιόμαστε συχνά όταν θα έρθει η στιγμή μας. 192 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Μπορώ μόνο να σας διαβεβαιώσω από ένα πράγμα. 193 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 Δύο χέρια που ξέρουν πώς να φτιάξετε έναν τέτοιο καφέ 194 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Μπορούν να ζητήσουν ό,τι θέλουν από τη ζωή. 195 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Γεια, κοίτα εκεί! Θεέ μου! 196 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Ένα χαμόγελο, όλο το δωμάτιο φωτίστηκε! 197 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - Είναι αλήθεια, Felice; Ματιά! - Αλήθεια. 198 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 Εδώ είμαι πάλι! Το έχω κάνει, ε! 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - [Ραούλ] Ευχαριστώ, κυρία. - Καλημέρα αγάπη μου. 200 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - Καλημέρα μπαμπά. - Έχουμε τα πάντα. 201 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Αλάτι και 202 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - η επιταγή σας. - Ευχαριστώ! 203 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Λείπει η υπογραφή. - Ε; 204 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Η υπογραφή λείπει. - Με συγχωρείτε. 205 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Κεφάλι, κεφάλι. Τώρα. 206 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Ορίστε. 207 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Σας ευχαριστώ. 208 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Και στο πορτοφόλι υπάρχει ζωή. 209 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Σημειωματάρια, χάρτης τουρνουά και χρήματα. 210 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 Να θυμάστε, να το έχετε πάντα πάνω από τον ώμο σου. 211 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 Σας εμπιστεύομαι τι είναι πιο αγαπητό για μένα. 212 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Πάντα πάνω από τον ώμο. 213 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Το αγόρι. 214 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Σίγουρος. Αλλά ο Felice και εγώ έχουν γίνει ήδη φίλοι. 215 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 Είναι αλήθεια, Felice; 216 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Λοιπόν, έτοιμοι να πάτε; 217 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 Το πρωί, ο καφές μου δίνει ώθηση. 218 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 Πού μπορώ να βρω τουαλέτα, παρακαλώ; 219 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - Είναι στο τέλος του διαδρόμου, η πόρτα. - Έρχομαι, ε; 220 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 221 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 Μην ξεχάσετε να με καλέσετε. Και πηγαίνετε για ύπνο νωρίς το βράδυ. 222 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Θάρρος! 223 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 Θυμηθείτε, ε! 224 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Επέστρεψες νικητής. Ε; 225 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης; 226 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 - Ιβάν Λεντλ. - Α, πολύ ρομποτικό. 227 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Ποτέ ένα δάκρυ, ποτέ ένα λάθος, ποτέ μια ρωγμή. 228 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 Πού είναι ο άνθρωπος πίσω από τον παίκτη; 229 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 Και ποιος σου αρέσει; 230 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Γκιγιέρμο Βίλας. 231 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Μεγάλος Αργεντινός παίκτης, που δυστυχώς συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα. 232 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 Ονομάζεται και «ο μικρός ποιητής». Ξέρετε γιατί; 233 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Όχι. 234 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 Γιατί εκτός από το να έχει γράψει μια σειρά από ποιήματα, 235 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 κακομεταχειρίζονται άδικα από κάποιους κριτικούς που φορούν περούκες 236 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 που δεν κατάλαβε τίποτα, η ζωή του ήταν ένα ποίημα. 237 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 Το βράδυ πριν τον τελικό πήγε στη ντίσκο, 238 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 ντυμένος μόνο με μπουρνούζι και παπούτσια τένις. 239 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 Το επόμενο πρωί, κατέβηκε στο χωράφι 240 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 που μύριζε γυναίκες και σαμπάνια. 241 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - Και κέρδισε; - Γεια! 242 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 Όργωνε το χωράφι! 243 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Α, γκρέμισε τους αντιπάλους του. 244 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 Και εσύ, κατά τη γνώμη μου, είναι λίγο ποιητής. 245 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Αυτό; 246 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Γεια, πώς πάνε τα πράγματα για τις γυναίκες; Πες μου την αλήθεια. 247 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 Ένα από αυτά τα βράδια, ας κάνουμε μια ωραία βόλτα στην πόλη 248 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 ρούχα τένις 249 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 και προσφέρουμε δωρεάν μαθήματα τένις στα κορίτσια που μας ενδιαφέρουν. 250 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 τι λες; Ε; 251 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Έχουμε ένα γέλιο. 252 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Δεν με ενδιαφέρουν τα κορίτσια. 253 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Ωραία, έτσι μου αρέσεις. Σε δοκίμαζα, ξέρεις; 254 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 Όχι όχι. 255 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 Ας μείνουμε σε τροχιά. 256 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 Δεν υπάρχει θόρυβος στο διάδρομο ή στο δωμάτιο. 257 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Έλα. - Άρα όχι καλεσμένοι. 258 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 και κανένα κόμμα. 259 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Αφήστε το εδώ. 260 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Εσείς οι αθλητές δημιουργείτε συχνά προβλήματα. 261 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 Φαίνεται ότι αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι. 262 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Πρωινό έναρξη στις 7:00. 263 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Το εστιατόριο είναι κλειστό για μεσημεριανό γεύμα και ανοιχτό για δείπνο. Εδώ είναι τα κλειδιά. 264 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε τη διαμονή σας. 265 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Ξεκινήστε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας. 266 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Πετυχημένος. 267 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Πάω να κάτσω για λίγο, 268 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 ότι αυτό το ταξίδι με κατέστρεψε. 269 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Κοίτα τη θάλασσα, πόσο γαλάζια είναι... 270 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Σαράντα επτά. 271 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Σαράντα οκτώ. 272 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Σαράντα εννέα. Πενήντα. 273 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 Και... 274 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 πάμε με το αντίστροφο. 275 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 - Το έκανα ήδη αντίστροφα. - Α, το έκανες; 276 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - Ναι. - Και... τι σου συμβαίνει τώρα; 277 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Καθιστοί. - Ω. Κάνε τους κοιλιακούς σου, συνέχισε. 278 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Κάνε τους κοιλιακούς σου, καλή δουλειά. 279 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 Όχι, είναι ακόμα υγρά! Έλα, Ντομιτίλα, έλα να τα πάρεις! 280 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Είναι λίγο υγρά. 281 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitilla, Roberta, υγρό, αλλά είναι καλά πάντως. 282 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Πέντε, έξι, επτά... - Καλησπέρα! 283 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Οκτώ, εννιά... - Καλησπέρα! 284 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Δέκα, έντεκα, 285 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 δώδεκα. 286 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Συνοδός δάσκαλος; 287 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 Πώς το κατάλαβες; 288 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Μανσέτες. 289 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Μπορείτε να τα βγάλετε το βράδυ, ξέρεις; 290 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 Όχι, απλά μου αρέσει να μεταφέρει τον σταυρό 24 ώρες το 24ωρο. 291 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 Είσαι εδώ και για τους εθνικούς; 292 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 Και τι παιχνίδια, κάτω των 16 ετών; Οι κάτω των 14 ετών; 293 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 Τι κατηγορία είσαι; 294 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Με τα φιλαράκια μου, κάνουμε ένα μικρό πάρτι 295 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 - Στην παραλία, Coca-Cola και πατατάκια! - Για πάντα νέος! 296 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας με την οικογένειά σου; 297 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 ρωτάω. Έχω μόνο ένα, ε; 298 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Προετοίμασέ τον ότι θα πρέπει να διασκεδάσει τρεις τσούλες που έκαναν υπερβολική δόση ορμονών. 299 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Ρόμπι, η πετσέτα! 300 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - Έρχομαι! - Αν θέλεις, θα σε δω κάτω! 301 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Τριάντα επτά. - Γεια! 302 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ...τριάντα οκτώ, τριάντα εννέα, σαράντα. 303 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Γεια, υπάρχουν τρία κορίτσια που θέλουν να σε γνωρίσουν, 304 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 που κάνουν ένα μικρό πάρτι στην παραλία. 305 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Τι λέτε, πάμε; 306 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Με ξαναδοκιμάζεις, ε; 307 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Μπράβο. 308 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Ωραία, έτσι μου αρέσεις. - Ευχαριστώ. 309 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Σαράντα τρία, σαράντα τέσσερα... - Είμαστε στις πίστες, πήγαινε. 310 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Σαράντα πέντε, σαράντα έξι... 311 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 -Τι κάνεις; - Ε; Τίποτα, τίποτα. 312 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 Είναι αυγό σήμερα ή ένα κοτόπουλο αύριο καλύτερα; 313 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Δεν ξέρω. Το κοτόπουλο αύριο; 314 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 Το κοτόπουλο σήμερα! 315 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 Γι' αυτό οι άνθρωποι είναι τόσο δυστυχισμένοι. 316 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 Έλα, φτάνει! Ας το μαζέψουμε. Πήγαινε, τελειώσαμε για σήμερα. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 Δεν τελειώσαμε. 318 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Μας λείπουν τα καλάθια των δολωμάτων. 319 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 - Τα καλάθια των δολωμάτων; - Ναι. 320 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Αν ψάχνεις για σημάδια, θα τα βρεις. Εδώ είναι. 321 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 Κάθε πλάνο, θα μου πεις όπου θέλετε να σας το στείλω. 322 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 Ελα; 323 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 Για παράδειγμα, στην προπόνηση μου τα λες δυνατά, 324 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 μου λες: «Μύτη, πηγούνι, αυτί!» 325 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, κάνεις τέτοιες χειρονομίες. 326 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 - Προφανώς χωρίς να σε αφήσω να δεις. - Όχι, όχι, όχι. 327 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Όταν είσαι στην κερκίδα... έτσι επικοινωνούμε. 328 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 - Έτσι επικοινωνούμε εγώ και εσύ. - Ναι. 329 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 Τέλος πάντων, πατέρα μου είναι μηχανικός τηλεπικοινωνιών. 330 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 Αν δεν ξέρει. 331 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Πάντα λέει ότι η επικοινωνία είναι το παν. 332 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο. 333 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 Και σου αρέσει να παίζεις έτσι; 334 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Το απολαμβάνω όταν κερδίζω. 335 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 - Και μαζεύουμε. Φτιάχνουμε αυτά τα καλάθια... - Σε κλήση. 336 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Μηδέν-15, Ρίβα. 337 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Μηδέν-30, Ρίβα. 338 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Zero-40, Riva. 339 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Παιχνίδι, Ρίβα. 340 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Η Riva προηγείται τέσσερα προς ένα. 341 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Όχι, ένα κουνούπι. 342 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Κουνούπι! 343 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Επίθεση. 344 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Επίθεση. Κλείσε το γήπεδο, επίθεση. 345 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 Πάμε! 346 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Όταν είναι έτοιμο, θα έρθω. Τώρα έχω πρόβα. 347 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 348 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 Οι τηλεφωνητές είναι πολύπλοκοι. 349 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Δωρείστε, βιβλία και τετράδια, έρχομαι. Ας κάνουμε εξισώσεις. 350 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Εντάξει, κύριε Μιλέλλα. 351 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Γειά σου; 352 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 Γεια σου μπαμπά; Είμαι χαρούμενος. 353 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Έχασες; 354 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Ναί. 355 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Πόσα; 356 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 357 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 6-2, 6-1 στον πρώτο γύρο; 358 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - Ναι. - Μα 6-2, 6-1 στον πρώτο γύρο; 359 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Felice, πλάκα μου κάνεις; Τι το φ... 360 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Ηρέμησε, μην κατέβουμε τώρα. 361 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 Έχετε κάνει μια προσεκτική τεχνική ανάλυση της ήττας; 362 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 Χρειάζεται ανάλυση, Felice! 363 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Λοιπόν... 364 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 Δεν ξέρω, μπαμπά, ήμουν νευρικός. 365 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 Σε ένα σημείο, ο δάσκαλος μάλιστα αποκοιμήθηκε. 366 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - Κοιμάται; - Ναι, τον πήρε ο ύπνος. 367 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 Τι σημαίνει «κοιμάται»; 368 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Δεν ξέρει καν τα σημάδια. 369 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 Κάποια στιγμή μου είπε να επιτεθώ. 370 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 Επίθεση; 371 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 Όχι, αλλά απόλυτη ηρεμία. 372 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 Όχι, αλλά ορκίζομαι, κοίτα... 373 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει. - Ε; 374 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει. -Εγώ; 375 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 Ναί. 376 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Σάντρα. 377 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 - Όχι Ρομπέρτα. - Γιατί όχι; Όχι, Ρομπέρτα. 378 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - Δεν ήσουν Σάντρα; - Είμαι η Σάντρα. 379 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Η Σάντρα είναι αυτή. Εντάξει, συστηθείτε. Είναι ο Felice. 380 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Λοιπόν, και αυτή είναι η Φραντσέσκα. 381 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 382 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domitilla. Σάντρα. 383 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 Και η Ρομπέρτα. Ευτυχισμένος. 384 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - Τα μενού. - Ευχαριστώ. 385 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - Να σου φέρω κάτι να πιεις; -Ναι, νερό... 386 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 - Και ένα ποτήρι λευκό κρασί για μένα. - Θα είμαι εκεί. 387 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Λοιπόν, μας είπε που σήμερα πήγε λίγο... 388 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Θα το αναπληρώσεις στον επόμενο αγώνα. 389 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - Ας ελπίσουμε. - Τι εννοείς «ας ελπίσουμε»; 390 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Ο δάσκαλός σου ήταν δυνατός. 391 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Τον θυμάμαι, τον είδα να παίζει. 392 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήταν επίσης σύμβολο του σεξ. 393 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 Ναί. Τώρα το βλέπεις κάπως έτσι όμως... 394 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Αυτό σε εκείνη και αυτό σε σένα. 395 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Σας ευχαριστώ. 396 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 Εκείνη την ώρα... 397 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Χταποδοσαλάτα... 398 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Με συγχωρείτε. 399 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Έλεγα μην πετάξεις τον εαυτό σου κάτω στο πουλάρι σου. 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Όχι, αλλά δεν το βάζει κάτω. 401 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Όταν κερδίζει είναι η αξία του, όταν χάνει φταίει ο δάσκαλος. 402 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 Δεν είναι αλήθεια. 403 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Ξέρω άλλο ένα τέτοιο. 404 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Σας έφερα πίσω τα 30 δηνάρια, εδώ. 405 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Με συγχωρείτε. 406 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Σε πήρε ο ύπνος. 407 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 Είναι αλήθεια; 408 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Αλλά πρέπει να κοιμήθηκα. Πρέπει να ήταν πέντε λεπτά. 409 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Ούτε καν. -Μη γελάς εσύ. 410 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 Πόσες φορές θα ήθελα να αποκοιμηθείς στα παιχνίδια σου. 411 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 Ξέρεις τι έλεγε ο δάσκαλός μου; 412 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 Ότι το τένις είναι σαν τη ζωή, μπαίνεις μόνος σου στο δικαστήριο, 413 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Αν τελικά δεν πάει όπως περίμενες, μόνο τον εαυτό σου φταίει. 414 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Βίλμα Κόστα. 415 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 Ο δάσκαλος, ναι. Την ξέρεις; 416 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Θρυλικό. - Ναι, ναι. 417 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 Είναι όμως αλήθεια ότι πάλευε; 418 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Δεν με άγγιξε ποτέ, αλλά μερικά χαστούκια, 419 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Είδα μερικές ρακέτες να πετούν. 420 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Σε αναγνώρισα αμέσως. 421 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Είσαι ο Ραούλ... Γκάτι. - Γκάτι. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Νιαούρισμα. Ναι, είμαι εγώ. 423 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Σε έχω δει να παίζεις μερικές φορές. 424 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 Α, ναι; 425 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 Στο ομαδικό κύπελλο στο Πράτο 426 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 και στο Satellite στο Lodi. 427 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 Στο Λόντι, ναι, ναι. 428 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 Η μοίρα με είχε ήδη βάλει στο δρόμο σου. 429 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 - Ήμουν ball boy. - Ω. 430 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 Και έπαιξες με το Tennis Club... 431 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Ήμουν στην Παρθενόπη. 432 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Φυσικά. Όμιλος Αντισφαίρισης Parthenope. 433 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - Πάμε στην Παρθενόπη, στην... - Τέταρτη εβδομάδα. 434 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 Και πότε αρχίζει το αρσενικό; 435 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 Όχι, κάνουμε μόνο τον βορρά. 436 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 Διαλέξατε τι θέλετε να φάτε ρε παιδιά; 437 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Το κρέας. 439 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Λοιπόν, ο μικρός μου Ιούδας παίρνει τη μπριζόλα. 440 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - Δεν είμαι ο Ιούδας. - Σώπα, Ισκαριώτη. 441 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Ούτε ζυμαρικά, ούτε πίτσα... 442 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Ο πατέρας μου δεν σε πληρώνει για να κοιμηθείς. 443 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Η πείνα μου έχει φύγει. 444 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Σε πειράζει να σου κλέψω το δάχτυλο... ε; - Όχι, συνέχισε. 445 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Ωραίο και φρέσκο. 446 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Ούτε πεινάω. 447 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Τους αφήνουμε να φάνε μόνοι τους; 448 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Περιμένετε εδώ. 449 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 Γιατί, πού πας; 450 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 Και που πάω; Πάω να δείξω τη Φραντσέσκα 451 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 τα τετράδια του πατέρα σου, αύριο λοιπόν, 452 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 Στο Cesenatico, θα σου δώσω κουκλοθέατρα. Είναι εντάξει; 453 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Κορίτσια, η Felice δεν είναι στο μενού. 454 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Μη μου το κλέψεις. 455 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Εσείς, ελέγξτε τους. 456 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Ότι μόλις γυρίσεις, τρως ζυμαρικά, πίτσα και οτιδήποτε άλλο. 457 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 Είναι τρομερό. 458 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Τρελός. - Πάντα. 459 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Κατάλαβες που πήγαν; 460 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 Για να δείτε τα τετράδια. 461 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Αλλά αφήστε τον ήσυχο. 462 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 Ευτυχισμένος! Ερχομαι! 463 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - Όχι, είμαι εδώ. - Ελάτε να χορέψουμε μαζί μας. 464 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 Καληνύχτα. 465 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Καληνύχτα. 466 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 Θέλεις να έρθεις στο δωμάτιο μαζί μας; 467 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 Μέχρι να τελειώσει ο δάσκαλός σου αναθεωρώντας τον δάσκαλό μας; 468 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - Όχι, θα περιμένω εδώ, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 469 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 Ναί. 470 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Νιώθεις κάτι; 471 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 - Νιώθεις κάτι; - Τι; 472 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Η Φράνσι είναι κάμπια, ε. 473 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Έλα, έλα μαζί μας. 474 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 - Έλα, Φέλι. - Όχι, θα περιμένω εδώ. 475 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 476 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 Εντάξει, καληνύχτα. 477 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Ποιος είναι; Τι θέλετε; 478 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Δεν μπορείτε να διαβάσετε την ετικέτα; Το έβαλα εκεί επίτηδες! 479 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 Είναι 9 το βράδυ, πρέπει να κοιμηθώ. 480 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - Είναι 21:00; - Είναι 21:00, ναι. 481 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Με έβαλες να κάνω 9 το βράδυ. 482 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 9:00 μμ; 483 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Το πήγα στο πέμπτο σετ, δεν καταλαβαίνεις! 484 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Αλλά είχε πει ότι δεν υπάρχουν καλεσμένοι. 485 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 Είναι Λιγουρίας... Θέλει να βγάλει λεφτά. Ελα. 486 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Μείνε εδώ. Περίμενε με εδώ. 487 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 Αλλά δεν διασκέδαζες με τα κορίτσια; 488 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Ναι, πολύ. 489 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 Απλώς αύριο Έχω Cesenatico, ήθελα να ξεκουραστώ. 490 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Είναι 21:00. 491 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Έλα μαζί μου, Φέλι. Κάτσε εδώ για μια στιγμή. 492 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Κάτσε κάτω. 493 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 Δεν χρειάζεται να ξεκουραστείς, Φέλι. 494 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Πρέπει να χαλαρώσεις. 495 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Γιατί... 496 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 είσαι λίγο σκληρός. 497 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Όπως λέει ο μπαμπάς, ας κάνουμε... 498 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 ένα ωραίο μπάνιο με άλατα, 499 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 μισή ώρα, ακόμα και 40 λεπτά, 500 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 και θα το δεις μετα θα είσαι χαλαρός. 501 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Περιμένεις το νερό για να φτάσεις σε αυτό το σημείο, ζεστό, μπαίνεις 502 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 και το βλέπεις... 503 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 Αλλά 40 λεπτά εκεί μέσα; 504 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 Σαράντα λεπτά; 505 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 Είναι 21:00. 506 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 Ναί; 507 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Πρέπει να κατουρήσω, μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου για μια στιγμή; 508 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 Εντάξει. 509 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Φετεντόνε! 510 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 Βγες έξω! 511 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 Ηδονοβλεψίας! 512 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 -Τι κοιτάς; - Βγες έξω. 513 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Ερχομαι. 514 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 «Όχι, δεν με ενδιαφέρουν τα κορίτσια». 515 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Αυτό το βρωμερό. 516 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 Τι κακή εντύπωση, Θεέ μου. 517 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Παγώνεις μέχρι θανάτου. 518 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Βγαίνεις έξω. 519 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Έλα, βγες έξω, Δεν σε κοιτάζω. 520 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 Το ζεστό νερό είχε τελειώσει. 521 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Καλή τύχη για αύριο. 522 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Σας ευχαριστώ. 523 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 Χάρηκα που σε γνώρισα. 524 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Κι εγώ επίσης. 525 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 Όχι, ε! 526 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 Καλό ταξίδι, τίγρη! 527 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 Γεια σου αγάπη μου! 528 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Αγελάδα. 529 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Ποια είναι η ανεξίτηλη φωτογραφία αυτής της ημέρας; 530 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 Η εικόνα... 531 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 που θα θυμάσαι για όλη σου τη ζωή. 532 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 Σας; 533 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Ένα εγώ... 534 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 το βλέμμα που μου έριξε η Φραντσέσκα 535 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 όταν μου είπε ούτε εκείνη πεινούσε. 536 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Α, ήταν όλα εκεί μέσα. 537 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Λοιπόν... 538 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 Μια σύζυγος, ένας συνεργός... 539 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 μια μητέρα, όλα ήταν εκεί. 540 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 Όλη η μαγεία των ονειρεμένων γυναικών. 541 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Όχι, αντί για το δικό μου... 542 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Νόμος... 543 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Όλα. 544 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Τα μάτια, το στόμα. 545 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Τα πόδια. 546 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Τα πάντα πάνω της ήταν όμορφα. 547 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Εάν πρέπει να κάνετε μια φυσαλίδα, πήγαινε στο μπάνιο. 548 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 Η ζωή μου χαμογελάει. 549 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 Η ζωή μου χαμογελάει. 550 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 Η ζωή μου χαμογελάει, η ζωή μου χαμογελάει, η ζωή μου χαμογελάει. 551 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 Η ζωή... 552 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 Η ζωή μου χαμογελάει, η ζωή μου χαμογελάει... 553 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 Τι κάνεις; 554 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 Δύο ψηλές λοβές στο μπροστινό μέρος και ένα στο backhand. 555 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Συγγνώμη για χθες. 556 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Κι εγώ έπαιξα άσχημα. 557 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Έλα εδώ. 558 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Μόνος. 559 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Κάνε όπως κάνω εγώ. 560 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Βάλε το χέρι σου. 561 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 Η ζωή μου χαμογελάει. 562 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 Η ζωή μου χαμογελάει. 563 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 - Η ζωή μου χαμογελάει. - Η ζωή μου χαμογελάει. 564 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Πάω να πληρώσω. 565 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 Και ξεκινάμε ξανά με ανανεωμένη ενέργεια. 566 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', ο κόσμος εκεί έξω είναι γεμάτο εχθρούς. 567 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 Θέλουμε εγώ και εσύ να τους νικήσουμε; 568 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Ναί. 569 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Θέλετε να κερδίσετε, ναι; 570 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 - Ναι! - Θέλετε να κερδίσετε; 571 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 - Ναι! - Ναι! 572 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 - Ναι! - Πάμε! 573 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Όπως είπε ο Βίλας. 574 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 - Πάμε! - Πάμε! 575 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Ντάι, Ντάι. 576 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - Όχι! - 30 όλα. 577 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 Εντάξει. 578 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Ετοιμος; 579 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Καλησπέρα Ραούλ. Ετσι; 580 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - Όχι! - Vantaggio Passalacqua. 581 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Κοίτα... 582 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Τι στο διάολο. 583 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Δυστυχώς ούτε αυτή τη φορά τα κατάφερε. λυπάμαι. 584 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Πόσα; 585 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Παιχνίδι, αγώνας, συνάντηση, Passalacqua. 586 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 587 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 - 6-1 στο δεύτερο σετ; - Εεε. 588 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 Καημένη, πρέπει να αποθαρρύνθηκε. 589 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Λοιπόν ναι. 590 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Ναί. 591 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Ω! Τι κάνεις; 592 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Κλειδώστε τον καρπό σας, όλο το βάρος σου μπροστά. Μπαμ! 593 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 Και γιατί δεν με φώναξε Felice; 594 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Λοιπόν, καλά... γιατί ήταν ντροπή και μετά... 595 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 Είπα να πάρω τηλέφωνο να της δώσω τα κακά νέα, ας πούμε. 596 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 Ορκίζομαι ότι δεν καίγεται! Δεν πονάει. 597 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Μείνε ακίνητος. 598 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Καλό παιχνίδι. - Μπράβο. 599 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Δεν φαίνεται να το κάνω. 600 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 Πώς είναι δυνατόν μετά από όλη τη δουλειά και προσπάθεια, το αγόρι δεν κερδίζει ποτέ; 601 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 Ήταν μια καλά λαδωμένη μηχανή. 602 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 Ένας αξιόπιστος τενίστας, Τον είχα δομήσει καλά. 603 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 Είχε ένα καλό παιχνίδι. 604 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Λοιπόν, εν ολίγοις, ότι οι αντίπαλοι θα ήταν πιο δυνατός 605 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 στις εθνικές, το ξέραμε. 606 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Αλλά κάναμε τα πάντα μπορούσαμε να μείνουμε σε καλό δρόμο, 607 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 κάναμε όλη την προπόνηση ακολουθώντας τα σημειωματάρια, 608 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 πάντα πηγαίναμε για ύπνο τη σωστή ώρα, 609 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 ποτέ λάθος, αλλά τότε 610 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 τα αποτελέσματα δεν μας ανταμείβουν. 611 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Παιχνίδι, αγώνας, συνάντηση, Κιάρι. 612 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Παιχνίδι, αγώνας, συνάντηση, Φορτσέλα. 613 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Παιχνίδι, αγώνας, συνάντηση, Rolla. 614 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Ναι, αλλά όταν τον ακολούθησα, τα αποτελέσματα μας επιβράβευσαν. 615 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 Ήταν νικητής όταν τον ακολούθησα. 616 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Ναι, στις περιφερειακές εκλογές. 617 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 Λοιπόν, εδώ το επίπεδο είναι... είναι διαφορετικό. 618 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Άκουσέ με, Ραούλ. Άκουσέ με. 619 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Έπρεπε απλώς να αφήσει τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 620 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Εδώ είναι τα γεγονότα: Επτά τουρνουά, επτά ήττες στον πρώτο γύρο. 621 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Έπρεπε να βοηθήσει τον Felice να κάνει το άλμα, 622 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 αντί να μου το βυθίζει! 623 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 Έκανα λάθος που την εμπιστεύτηκα. 624 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Γιατί προφανώς δεν είσαι τόσο καλό του δασκάλου. 625 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Όλες οι θυσίες χαμένες. 626 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Α, δες... 627 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 αν την απογοήτευα... 628 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ...λυπάμαι. 629 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 Τι κάνει; Τι κάνει, κλαίει; 630 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 Όχι όχι. 631 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 Μην αφήσεις τον Felice να σε δει έτσι, ηρέμησε. 632 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 Καλά. 633 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Άκου, δώσε μου τον γιο μου τώρα και σταματήστε αυτή την παρωδία. 634 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Δύναμη. 635 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Γεια σου, Φέλι. 636 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 637 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 Υπάρχει ο μπαμπάς. 638 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 - Είναι τόσο θυμωμένος; - Ε; 639 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 Είναι τόσο θυμωμένος; 640 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Σήκωσε το τηλέφωνο, Φέλι. 641 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 Μπαμπάς. 642 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 Αλλά πιστεύεις ότι αυτός ο δάσκαλος είναι εντάξει; 643 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 Με ποια έννοια; 644 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Εσύ και αυτός με εξοργίζεις. 645 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Είμαι εδώ που δουλεύω τον κώλο μου 646 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 και ποτέ δεν νιώθεις ικανοποίηση. 647 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Λυπάμαι, μπαμπά. 648 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος. 649 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Αλλά όχι. 650 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 Έκανα λάθος στους υπολογισμούς μου. 651 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 Δεν υπολόγισες λάθος, μπαμπά. 652 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Θα κερδίσω το επόμενο παιχνίδι. 653 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 σου υπόσχομαι. 654 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 Το επόμενο τουρνουά είναι η τελευταία σας ευκαιρία. 655 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Αν το χάσεις κι αυτό, πας σπίτι. 656 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 Είναι σαφές αυτό; 657 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 Εντάξει. 658 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - Είναι σαφές; - Ναι. 659 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Κάνε κι εσύ. 660 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 Γιατί; 661 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Γιατί αυτοί οι κανόνες μας σκοτώνουν. 662 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 Θέλεις να πεθάνεις; 663 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 Όχι. 664 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 Και μετά σκίζει το σημειωματάριο. 665 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Αυτά τα κομμάτια δεν οδηγούν 666 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - πουθενά. - Όχι, σταμάτα! Τι κάνεις; 667 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Κάνε κι εσύ. 668 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ. 669 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Ας επαναστατήσουμε. 670 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 Σε παρακαλώ, Φέλι. 671 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 Ντάι, Ντάι, Ντάι! 672 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Ντάι, Ντάι! 673 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 Εντάξει. Εντάξει. 674 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Αυτό το παθητικό πράγμα να περιμένεις πάντα λάθη 675 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 απόδοση του αντιπάλου είναι μια χαρά στις περιφερειακές, αλλά όχι εδώ. 676 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 Στις εθνικές δεν πάει καλά, το είδες και εσύ. 677 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Αν κοντύνεις μια μπάλα, έρχονται παίξτε εδώ και κλείστε το σημείο. 678 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Όταν χτυπάς, πάντα κάνε δύο βήματα πίσω. Αλλά γιατί; 679 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Δεν είναι καλό. 680 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Ας μάθουμε να αφαιρούμε χρόνο από τον αντίπαλό μας. 681 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Πιάσε τη ρακέτα σου και φύγε. 682 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 Τα πόδια σας δεν πρέπει ποτέ να πάνε πίσω από αυτή τη γραμμή. 683 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 Και όταν σου λέω "επίθεση", 684 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 επιτίθεται. 685 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Επίθεση; 686 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Επίθεση! 687 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 Ραούλ Γκάτι; 688 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 Εσύ είσαι αυτός; Δεν είναι δυνατόν. 689 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, δεν με αναγνωρίζεις; 690 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 Θεέ μου, Cecchetti! 691 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 Και πώς κατέληξες; 692 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Α, πάντα ο ίδιος μαλάκας, ε; 693 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 Ξεκίνησες πάλι να παίζεις τένις; 694 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Ναι, ναι. Προπονούμαι τώρα. 695 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Νόμιζα ότι ζούσες μια ωραία ζωή. 696 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 Φωτογραφίες από εσάς με αυτό λίγο παλιότερες η κόμισσα εμφανίστηκε στα περιοδικά. 697 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 Όχι, ήταν απλά ένας φίλος. Επέστρεψα στην πρώτη μου αγάπη! 698 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Α, δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό. 699 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 Παιδιά, αυτός είναι ο Raul Gatti! 700 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Είχε ένα βραχίονα διαμετρήματος ATP. 701 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Όταν σου λέω αυτό το ταλέντο και μόνο δεν είναι αρκετό, 702 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 Λοιπόν, ήταν το ζωντανό παράδειγμα. 703 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - Ήταν ένα αστείο, έλα. - Ποιος σου είπε τίποτα; 704 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Ω, τώρα είσαι στο Παριόλι. Στη Ρώμη. 705 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 Εδώ και 11 χρόνια. Ήμουν αρκετά τυχερός για να μπω, είμαι πολύ χαρούμενος. 706 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Μπράβο. 707 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 Και που είσαι; 708 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 - Όχι, έχω μόνο έναν μαθητή. - Αχ. 709 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 Ιδιωτική καθοδήγηση, πρέπει να είσαι πραγματικά δυνατός, 710 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - ή ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος. - Όχι. 711 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Ο Felice είναι ένας πολλά υποσχόμενος παίκτης στο ιταλικό τένις. 712 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 Είναι διαφορετικό. 713 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Ξέρατε ότι παίζαμε μαζί όταν ήμασταν στην ηλικία σου; 714 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Με τη δασκάλα, τι κορίτσι. 715 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 Την έχεις ξανακούσει; 716 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Ναι, ναι, ναι, μιλάμε συχνά. 717 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - Άκουσα ότι δεν τα πάει πολύ καλά. - Όχι, αλλά πότε θα γινόταν αυτό; 718 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 Αυτό θάβει εσένα και εμένα, Cecche'! 719 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 Πού παίζετε; Είμαι πραγματικά περίεργος για να δεις τι κάνεις με τον μικρό πρωταθλητή. 720 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Παίζουμε στις 5:00 στο κεντρικό γήπεδο. - Α, με τη Ζανέλα. Ένα δικό μου. 721 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 Αυτός εκεί με τη λευκή ζώνη. 722 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Σκληρός τύπος, θα είναι ενδιαφέρουσα αναμέτρηση. 723 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 -Να κερδίσει ο κουμπάρος! -Όπως πάντα. 724 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - Γεια σου, Τσέκε! - Γεια σου. 725 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 726 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Ζανέλα. 727 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 Πάμε. 728 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Nettuno, το φιλικό ξενοδοχείο στο τένις. 729 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Γεια σου. - Τόσο πολύ φως, τι όμορφα παράθυρα! 730 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Αλλά αυτή είναι μια όαση ειρήνης. Θα δεις, θα δεις. 731 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Έτσι, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 732 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Ο αγώνας αρχίζει. 733 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Η Μιλέλα στο σέρβις. 734 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. - Ναι! 735 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 Ερχομαι! Γιατί τα κάνετε λάθος αυτά; 736 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Ερχομαι! 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - Πάμε! 738 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Ερχομαι! 739 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 Θα το καταστρέψω, θα το καταστρέψω. Ερχομαι. 740 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 - 40-0. - Ναι, πάμε! 741 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 - Α, όχι, όχι, συγκεντρώσου! - Ναι! 742 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Σου! 743 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Εξω. 744 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Ζανέλα. - Έλα! Τοιουτοτροπώς! 745 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Ερχομαι! Ερχομαι! 746 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 Ως! 747 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - Έξω! - Έξω. 748 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Παίζω Ζανέλα. 749 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - Όχι! Δεν γίνεται! - Ξεκίνησε το παιχνίδι, Μιλέλα. 750 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 - Προπονούμαι τόσο σκληρά για να το κάνω αυτό! - Τέσσερα παιχνίδια και όλα. Η Ζανέλα χτυπάει. 751 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - Όχι! - [Ζανέλλα] Έλα! 752 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 Πάμε! 753 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 Όχι! 754 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Πρώτο σετ, Ζανέλα. - Τι να κάνω; 755 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Παίζεις το παιχνίδι του, έλα μπροστά. 756 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 Όχι. 757 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Αρκετά, παίζω το παιχνίδι μου. 758 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 Όχι! 759 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - Έλα! Τοιουτοτροπώς! - 15-0. Ζανέλα. 760 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 Είμαι πιο δυνατός! Είναι παίκτης μπάλας! 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 Μην κάνετε πίσω. 762 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 Όχι! 763 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Παιχνίδι, Ζανέλα. Η Zanella οδηγεί τρεις αγώνες στο μηδέν. 764 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 Όχι! 765 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Λυπάμαι. - Καλώς ήρθες. 766 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Αδεια. 767 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 Φορά! Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι, παρακαλώ. 768 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Περίμενε, άσε με να μαντέψω, έχασες το δεύτερο σετ με 6-0. 769 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, που πας; Έλα, μπες μέσα. 770 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 Όχι. 771 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Ανέβα, Φέλι. Παρακαλώ. 772 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 Γιατί έφυγες; 773 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Γιατί έπαθα κατάθλιψη. 774 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 Αυτός που πάντα κλαίει έχει μιλήσει. 775 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 Δεν μου έχεις μάθει τίποτα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 776 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Μπες στο αμάξι, Φελί. 777 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 Ας τελειώσει αυτό. Θα σε πάω σπίτι. 778 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Είπα ότι δεν παίρνω στο αυτοκίνητο μαζί σου! 779 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 Τι να πω στον μπαμπά τώρα; 780 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - Την αλήθεια, θα του πεις. - Ποιο; 781 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 Ότι δεν είσαι πρωταθλητής και ότι δεν θα γίνεις ποτέ. 782 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Απλό και άμεσο. 783 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και, πιστέψτε με, του κάνεις και τη χάρη. 784 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Μπορείς να γίνεις καλός επαγγελματίας, ένας κύριος, όπως εγώ. 785 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Αλλά ξεχάστε το Wimbledon, τους τελικούς, 786 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 τα λεφτά, η φήμη, Feli'. 787 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 Δεν έχεις αυτό το ταλέντο, λυπάμαι. 788 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 Αυτή είναι η αλήθεια. 789 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Γιατί λοιπόν είπες στον φίλο σου ότι είμαι ένας πολλά υποσχόμενος Ιταλός τενίστας; 790 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Γιατί όχι... 791 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 Δεν ήθελα να μοιάζω σαν αποτυχημένος. 792 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 που εκπαιδεύει μια πίπα. 793 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 Δεν είμαι μάγκας! 794 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Είσαι μαλάκας. Είσαι μαλάκας! 795 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Είσαι ο χειρότερος προπονητής στον κόσμο! Είσαι χάλια! 796 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 - Μου χρωστάει αποζημίωση για τις ζημιές! - Χαμηλώστε τη φωνή σας! 797 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Μου τα κατέστρεψε όλα. Έχει να με ξεπληρώσει για το χάλι που έκανε! 798 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Βρήκαμε το Jaguar, είναι λίγο βαθουλωμένο. 799 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Ναι, βρήκες το Jaguar, αλλά ποιος θα με πληρώσει για τις ζημιές; 800 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 Είστε μέλος της οικογένειας; Μπορούμε να μεταφέρουμε μόνο μέλη της οικογένειας. 801 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 - Ναι, είμαι ο γιος. - Τότε πήγαινε. 802 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 Η καταστολή θα διαρκέσει μερικές ώρες. 803 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 Εντάξει. Έχει τον αριθμό μας, 804 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 - Καλέστε μας όταν ξυπνήσετε. - Σίγουρα. 805 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Σας ευχαριστώ. 806 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Ο μπαμπάς παίρνει κάποιο φάρμακο; 807 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Ναί. 808 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Ξέρεις τι παίρνει; 809 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 Παίρνει ένα λευκό και πορτοκαλί κουτί. 810 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 Il Carbolithium. 811 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Αυτός όμως... το πέταξε. 812 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Πονούσε. 813 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 Τι συμβαίνει; 814 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 Πού είναι η μαμά; 815 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 Είναι νεκρή. 816 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 Και έχετε μέλη της οικογένειας μπορούμε να μιλήσουμε; 817 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 Όχι, είναι όλοι νεκροί. 818 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 Λυπάμαι. 819 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 Ας κάνουμε αυτό: όταν ο μπαμπάς ξυπνήσει, 820 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 Ας μιλήσουμε και οι τρεις μαζί. Καλά; 821 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 Στο μεταξύ, αν θέλετε, 822 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 - Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. - Ευχαριστώ. 823 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Το δίνουμε σε συγγενείς ασθενών που έχουν επιληπτικές κρίσεις, όπως ο πατέρας σου. 824 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Παίζεις τένις; 825 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Ναι, αλλά... 826 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 Δεν είμαι δυνατός. 827 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Ο μπαμπάς είναι δυνατός. 828 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 Έφτασε στη φάση των 16 στο Foro Italico. 829 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Μπορείτε να του ζητήσετε να σας εκπαιδεύσει και να σε κάνει τόσο δυνατό όσο αυτός. 830 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Προσπαθήσαμε, αλλά έχασα όλα τα ματς. 831 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Οι ήττες είναι μέρος της ζωής. 832 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Προσπαθήστε ξανά. 833 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 Στο μεταξύ, Πάω να πάρω το φάρμακο. 834 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Milella Residence, καλησπέρα. 835 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Μπαμπάς; 836 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Ευτυχισμένος. 837 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Έχασες. 838 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 Μπαμπά, κέρδισα! 839 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 - Κέρδισες; - Ναι, κέρδισα με 6-3, 6-4! 840 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 Αύριο παίζω τον δεύτερο γύρο! 841 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 Τέλος, Feli'. 842 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 Το βλέπεις λοιπόν; 843 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 Δεν είμαι τρελός. 844 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 Όχι, μπαμπά. Δεν είσαι τρελός. 845 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 Ευλογημένος; Ελα. 846 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Ο Felice κέρδισε. - Καταλαβαίνω. 847 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Ο μπαμπάς ήξερε ότι ήσουν ταλαντούχος. 848 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - Ε; - Ευχαριστώ, μπαμπά. 849 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 Δεν μπορώ να το κάνω. Του μιλάς. 850 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Κρύβω. 851 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 Έκανες τον μπαμπά να κλαίει από χαρά. 852 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 Έπαιξα σύμφωνα με τις συμβουλές του, όπως προπονηθήκαμε. 853 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Μπράβο. 854 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Αλλά πες μου, πες μου πώς πήγε. 855 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Έτσι, στο πρώτο σετ... 856 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 Φοβήθηκα λίγο γιατί άρχισε να επιτίθεται, 857 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 να κλείσει το σημείο. 858 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 Πρέπει να σταθεί στη μέση ενός διαδρόμου μπροστά σε όλους; 859 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 Μόλις γίνει διαθέσιμο ένα δωμάτιο, θα το φτιάξουμε. 860 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 Καημένη. 861 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 Ήταν πάντα μια εύθραυστη ψυχή. 862 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Πόσο καιρό είχατε εναλλαγές στη διάθεση; 863 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 Και ποιος το θυμάται. 864 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 Μετά την απόπειρα αυτοκτονίας, 865 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 Είχα πληρώσει για την παραμονή του στο νοσοκομείο, αλλά... 866 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 έφυγε τρέχοντας. 867 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Αφαιρώντας το αυτοκίνητο της κόμισσας. 868 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Νομίζω ότι πήγε στον γιο του. 869 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Δικηγόρος. 870 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Προσπαθήστε να ανακτήσετε ότι έχει απομείνει από το αυτοκίνητο και... 871 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 αποσύρει την καταγγελία. 872 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, νομίζω ότι η κλοπή αυτοκινήτου είναι το λιγότερο από τα προβλήματά του. 873 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 σε αυτό το σημείο. 874 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 Παρακαλώ δικηγόρο. 875 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Ναί. 876 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Αλλά αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα. 877 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 Ένα μεγάλο επίτευγμα για τον Ραούλ. 878 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 Τελικά είχε το θάρρος να έρθω να σε βρω. 879 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 Του είπα: 880 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 «Είσαι τόσο χωρισμένος 881 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 γιατί δεν έχεις συμβιβαστεί με το παρελθόν σου». 882 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 Δεν μπορείς να κάνεις παιδί και εξαφανίζονται για πάντα. 883 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 Και μετά πιστεύω βασανίζεις τον εαυτό σου. 884 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Ακόμα κι αν έχει φύγει, 885 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 δώστε του μια ευκαιρία. 886 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 Τον ξέρεις καιρό; 887 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Λοιπόν... 888 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 Έμενε στο σπίτι μου δέκα χρόνια. 889 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Αρραβωνιαστήκατε; 890 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 Αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου του, 891 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 που είναι εδώ έξω. 892 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Με όλα του τα πράγματα μέσα. 893 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Θα του τα δώσεις; 894 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Ναί. 895 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Φρόντισε τον. 896 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 Πήγε εκεί! 897 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 Μπορείτε να ρωτήσετε τη Μαντόνα ότι θέλεις. 898 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Γράψε εδώ. Εδώ. 899 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Το βάζεις μαζί με τις άλλες νότες 900 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 και η Παναγία απαντά στο αίτημά του. 901 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 Τι ζητάς; 902 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Ε, όχι... Δεν μπορώ να σου πω. 903 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - Γιατί; - Γιατί είναι μυστικό ανάμεσα σε μένα και τη Μαρία. 904 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Χαλαρώστε, εντάξει; Θα σε περιμένω εδώ. 905 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 σε κορόιδεψα! 906 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 Ω, ω! Είναι αστείο! 907 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - Το ξέρω! - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 908 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο! 909 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Θεέ μου, πόσο σοβαρός είσαι γιε μου. 910 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Ανησυχώ για σένα. 911 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 Αλλά τι σε ανησυχεί; Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 912 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 Α, ναι; 913 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 Εξαιτίας σου, Έπρεπε να πω στον μπαμπά ότι κέρδισα. 914 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 Γιατί φταίω εγώ; 915 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 Τι έκανα που σε άφηνα μόνη; 916 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 Του έπεσε; 917 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 Άρχισε να κλαίει. Από την ευτυχία. 918 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 Καλώς. 919 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 Τότε αύριο θα του πεις ότι έχασες και... 920 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 και επιστρέφουμε σπίτι. 921 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Δεν έχεις πλέον σπίτι. 922 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Ήρθε ο Scintilla; 923 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 Πήρε πίσω την Jaguar που έκλεψες. 924 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 Ήταν ένα δάνειο. 925 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 Το είπε ο γιατρός οι ήττες είναι μέρος της ζωής. 926 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Δόξα τω Θεώ, ο γιατρός είναι εδώ. - Είναι γραμμένο κι εδώ. 927 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 το ένιωσα. 928 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 «Αν και ακούγονται τα τελευταία 929 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 σε μια κλίμακα αξιών που ορίζουν άλλοι...» 930 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Τώρα νιώθουμε σαν τους τελευταίους, σωστά; 931 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 «... οι ασθενείς πρέπει να αποκτήσουν ένα νέο όραμα του κόσμου, 932 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 ξεκινώντας ένα φωτεινό μονοπάτι επισκευής». 933 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Σκέφτηκα λοιπόν: 934 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 σε τέσσερις μέρες, 935 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 υπάρχει τουρνουά. 936 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Parthenope, 937 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - ο παλιός σου κύκλος. - Όχι, όχι, όχι. 938 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Ας πούμε στον μπαμπά ότι κέρδισα μερικά παιχνίδια... 939 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Απόκρυψη... 940 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 Δεν είμαι ο χειρότερος προπονητής τένις στον κόσμο πια; Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Ε; 941 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Αυτά τα πράγματα λέγονται όταν κάποιος είναι θυμωμένος. 942 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 Μου το είπες και εσύ 943 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 ότι είμαι μάγκας, αλλά εσύ δεν το νομίζεις. 944 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 Όχι; 945 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 Τι αναφέρει το φυλλάδιο πείτε για τα φάρμακα; 946 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 - Πρέπει να τα πάρεις. - Όχι, παίρνω λίθιο... 947 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 Όχι όχι. 948 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 Εντάξει. 949 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Αλλά το τουρνουά, ναι. 950 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Θέλω να κερδίσω τουλάχιστον έναν αγώνα. 951 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Ερχομαι. 952 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Έλα, Φέλι! 953 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 Που πάτε; 954 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 Είναι ο Ιησούς που το θέλει! 955 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 Πάμε. 956 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Ή. 957 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 Ευτυχισμένος! 958 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Pss! 959 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 Ευτυχισμένος! 960 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 Άνοιξε την πόρτα αμέσως! Ερχομαι! 961 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 Ουάου, είναι ευέλικτο! 962 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Αν δεν ανοίξεις, θα μπω πάντως. 963 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 Τι κάνεις εδώ μέσα; 964 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Ετοίμαζα τις βαλίτσες μου. 965 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 Πού είναι ο κύριος; 966 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Ο δάσκαλος, καημένη, 967 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 τον εισήγαγαν στο νοσοκομείο. 968 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 Ο καημένος, εντάξει; 969 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Κανείς δεν αγγίζει τα πράγματα γιατί το έχω εδώ με κατάθεση. 970 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 μέχρι που μου πλήρωσε όλες τις ζημιές. 971 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 Και τώρα περπατήστε έξω. 972 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 Αλλά δεν έσπασα τίποτα! 973 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 Τι συμβαίνει εδώ; Ω! 974 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 Τι κάνει εδώ; 975 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 Φρουρά! 976 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 Πράγματα; 977 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Αστυνομία! Αστυνομία! 978 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 Μην το αγγίζετε! Θα σε σκοτώσω αν το αγγίξεις! 979 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Κανείς δεν αγγίζει τίποτα εδώ μέχρι να πληρώσεις τις ζημιές, εγκληματία! 980 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 - Φελίζ, έλα κάτω! Τρέξιμο! - Σταμάτα! 981 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 Θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε Κολοσσαίο, Θα σου σπάσω όλα τα παράθυρα! 982 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Απλώς στέκεσαι εκεί. 983 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 Όχι παιδί μου! 984 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Μείνε ακίνητος, παιδί μου! 985 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 Έλα, Φέλι! 986 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 Έλα εδώ, παιδί μου! 987 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 Μείνε ακίνητος! 988 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - Σταμάτα! - Δεν θα με πιάσεις, αγάπη μου! 989 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 Αγενές, βρωμερό κάθαρμα! 990 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - Έλα εδώ! Μην κουνηθείς! -Τρέξε! 991 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 Κάλεσα την αστυνομία! 992 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 Μείνε ακίνητος! 993 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Καταραμένο άθλιο. Θα σε σκοτώσω! 994 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Μείνε ακίνητος! 995 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Κάλεσα την αστυνομία! 996 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 Πρέπει να με πληρώσεις για τις ζημιές! 997 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 Καταραμένο εγκληματία, θα σε σκοτώσω! 998 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 999 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 Ποιος είναι εδώ; 1000 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 Ραούλ! Ραούλ! 1001 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 Τι κάνετε; Δείξτε τον εαυτό σας. 1002 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - Δείξε τον εαυτό σου! - Θεέ μου, μου μοιάζεις! 1003 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - Καλημέρα. - [μαζί] Καλημέρα. 1004 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - Είναι φίλοι, θέλεις να βοηθήσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 1005 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 - Πού είναι η Βίλμα; - Η Βίλμα είναι εκεί. Ξεκουράζεται. 1006 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Γιατί είναι... - Έλα, Φέλι! 1007 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 Είναι λίγο κουρασμένη αυτές τις μέρες. 1008 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Πώς είναι όμως; 1009 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Καλά έκανες που ήρθες. 1010 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 Είναι ο Felice. Είναι μαθητής μου. 1011 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 - Αχ, τι όμορφο αγόρι! - Έλα, Φελίζ, να σου συστήσω τη Λίλη. 1012 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, Φελίτσε. 1013 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 Μπορώ να πάω να την ξυπνήσω; 1014 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 Πήγαινε, πήγαινε! Έπρεπε να την είχα ξυπνήσει πριν δέκα λεπτά, το κάνεις! 1015 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Έλα, θα σου συστήσω κάποιον. - Θα χαρούν πολύ να σε δουν. Πάω. 1016 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Μαόστρα. 1017 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Είμαι ο αγαπημένος σου μαθητής. Γεια σου! 1018 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Έπρεπε να προπονηθούμε σήμερα το πρωί, δεν ξύπνησες; 1019 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 Υπναράς! Ασχημος. Θεέ μου, είσαι τόσο άσχημος. 1020 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Ξυπνάει! 1021 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 Ξύπνα! 1022 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Βίλμα. - Και τι ήθος είναι αυτοί; 1023 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Ουάου, αυτό είναι μια κλήση αφύπνισης. 1024 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Ευτυχώς που χάρηκε που με είδε. 1025 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Βίλμα, είναι ο Ραούλ. - Ξέρω ποιος είναι, δεν είμαι ηλίθιος. 1026 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 Μα τι σου έκανα, με συγχωρείς; 1027 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 Εξαφανίζεσαι όλα αυτά τα χρόνια και μετά έρχεσαι και παίζεις τον κλόουν; 1028 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 Τι κλόουν; Όμως... 1029 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Μου είπε ότι μπορώ να σε ξυπνήσω. 1030 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 Βγάλ' το πάνω της. 1031 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 - Και ποιος είσαι; - Είμαι μαθητής του. Το όνομά μου είναι Felice. 1032 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 - Ήρθαμε να παίξουμε τις εθνικές. - Τι σπουδαίο προπονητή που επιλέξατε. 1033 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Χάσαμε όλα τα ματς. 1034 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - Όλα τα παιχνίδια; - Όλα, όλα. 1035 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Λοιπόν, τι στο διάολο γελάτε; 1036 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 Και τι ήρθες να κάνεις; 1037 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Ήρθα να σε επισκεφτώ. 1038 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 Και μετά, αφού πρέπει να έχουμε το τουρνουά στην Παρθενόπη σε τρεις ημέρες, 1039 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω εδώ. 1040 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 Ότι μπορούσα να προπονηθώ στο γήπεδο, όπως παλιά. 1041 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 Όπως παλιά; 1042 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 Και ίσως να μου έδινες ένα χέρι που τον εκπαιδεύει, προσοχή. 1043 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Θυμάστε που είναι το γήπεδο; 1044 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Φυσικά θυμάμαι πού είναι το γήπεδο. 1045 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Δώστε τους μια σκηνή κοντά στο χωράφι, ώστε να μπορούν να έχουν σπίτι και εκκλησία. 1046 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Ντάι, Φελί. 1047 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 Ας αρχίσουμε να βγάζουμε πράγματα από το αυτοκίνητο. 1048 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Σας ευχαριστώ. 1049 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Εδώ, το καλοκαίρι, ήταν όλα γεμάτα παιδιά της ηλικίας σου. 1050 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - που ήρθε να προπονηθεί με τη Βίλμα. - Αχ. 1051 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Ο Ραούλ ήταν ο πιο τρελός μαθητής. 1052 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Ήταν όμως και αυτός Η Βίλμα αγαπούσε περισσότερο. 1053 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 Κάθε πρωί, ξημερώματα, Η Βίλμα έκανε το συνηθισμένο της μπάνιο στη θάλασσα, 1054 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 και εκείνος, ήσυχα, την ακολούθησε σαν ψαράκι! 1055 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο σπίτι, Φελί, είναι αργά. 1056 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 θα τον πάρω. 1057 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Ο δυαδικός σχολιασμός απαιτεί μόνο δύο: 1058 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 μηδέν και ένα. Ναι Μιλέλα. 1059 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 Γεια σου μπαμπά; 1060 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 -Κέρδισα και σήμερα. - Έλα! 1061 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - Πόσο; - 7-5 στο τρίτο. 1062 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 Μπράβο, μπράβο Φέλι! 1063 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Ο μπαμπάς είναι πολύ περήφανος για σένα. 1064 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 1065 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Κοιτάξτε, κερδίσατε στο Πέζαρο. 1066 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 Είναι από τα πιο ανταγωνιστικά τουρνουά σε ολόκληρο το σιρκουί. 1067 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 - Μπεάτα! - Ε! 1068 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Έλα, έλα. Κέρδισε και σήμερα. 1069 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Μίλα μας. 1070 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Μπράβο αγάπη μου. 1071 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 Ήταν δυνατός ο αντίπαλος; 1072 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Ναι, ήταν πολύ δυνατός. Όμως... 1073 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Ήμουν συγκεντρωμένος. 1074 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 Με βοήθησε και η δασκάλα. 1075 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 Τελικά είναι πολύ καλός. 1076 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 Μερικές φορές επιστρέφουν. 1077 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Γεια, Γρηγόρης, γεια! 1078 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Όταν μου το είπαν, δεν το πίστευα! 1079 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Ναι, είμαι εδώ με τον μαθητή μου. Ήρθαμε για να δηλώσουμε συμμετοχή στο τουρνουά. 1080 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Δεν θέλω να προκαλέσω καμία αμηχανία, πες στην Κλαούντια, μπορεί να είναι σίγουρη. 1081 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Θα κάνουμε το τουρνουά και θα φύγουμε. 1082 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Εάν είστε εδώ ως εκπαιδευτής τένις, είμαστε σε ειρήνη. 1083 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 - Αν είσαι εδώ για κάτι άλλο, ας το συζητήσουμε. - Όχι, όχι, όχι. 1084 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Ευτυχισμένος, αυτός είναι ο Γρηγόριος, ο ιδιοκτήτης του κλαμπ, ένας παλιός φίλος. 1085 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1086 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 Αλλά και ο δάσκαλός σου σε διδάσκει να απολαμβάνω τη ζωή; Ε; 1087 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 Γιατί κανείς δεν το απολαμβάνει όπως είναι ο Ραούλ Γκάτι. 1088 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - Καλή τύχη! - Καλή τύχη. 1089 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 Γεια σου. 1090 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Περιμένετε. Έλα εδώ. 1091 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Ευχαριστώ, απολαύστε το γεύμα σας. 1092 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Δικό σου. 1093 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Έλα, Ραούλ. Ερχομαι. - Ε; 1094 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 Μπράβο, Φέλι! 1095 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 Μπράβο, πρόβλεψη! 1096 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Στείλε το εκεί, δυνατά! 1097 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Λυγίστε τα πόδια σας. Ισχυρός! 1098 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 Επίθεση στην μπάλα! 1099 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 Ισχυρός! Μπράβο γερό! 1100 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 Μη φοβάσαι, πήγαινε. Πήγαινε γρήγορα! 1101 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 Πήγαινε δυνατά! 1102 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 Μπράβο! 1103 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 Καλός. Τοιουτοτροπώς! 1104 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Έλα, δεν πειράζει. 1105 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Φελί, έλα εδώ. 1106 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Πάρε τις μπάλες, πάμε. 1107 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 Την είδα σε φωτογραφίες. 1108 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 Μην ανησυχείς. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1109 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Είμαι εδώ για το τουρνουά. 1110 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 Το είπα και στον Γρηγόριο. Όχι... 1111 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1112 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 - Δεν πρέπει να ανησυχούμε; - Όχι. 1113 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 Μένουμε εδώ, κοιμόμαστε εδώ, 1114 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 Προπονούμαστε εδώ, δεν ενοχλούμε κανέναν. 1115 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 Ελπίζω να παίξουμε ένα παιχνίδι, δύο, 1116 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 και πάμε. 1117 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 Δεν είσαι εδώ για να το δεις; 1118 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 Είναι θηλυκό; 1119 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 Το όνομά της είναι Λίντα. 1120 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Όμορφο όνομα, Λίντα. 1121 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Μόλις έδωσε εξετάσεις στο γυμνάσιο. 1122 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 Γράφτηκε στο λύκειο. 1123 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Πρόσφατα έβγαλε τα σιδεράκια της, 1124 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Όταν μεγαλώσει θέλει να γίνει κτηνίατρος. 1125 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 Και αγαπάει πολύ τον πατέρα του. 1126 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 Καλά. 1127 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 Τέλος πάντων, είμαι εδώ για... 1128 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 για το τουρνουά. Είμαι ο συνοδός δάσκαλος. 1129 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Μετά πήγα κι εγώ για να δω τον δάσκαλο που είναι... 1130 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 Είναι λίγο μελανιασμένη. 1131 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 Είναι φυσιολογικό, τότε ίσως μια μέρα... 1132 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Θα χαρώ να τη δω... 1133 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Τόσο μακριά χωρίς να πω τίποτα, σωστά; Αλλά δεν είναι... 1134 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία. 1135 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 ξέρω. 1136 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Ίσως μια μέρα, από μακριά, 1137 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 θα μεινεις ευχαριστημενος... 1138 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Ναι. 1139 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 Ναί. Δηλαδή νομίζω ότι... 1140 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Ο Γκρεγκόριο κι εγώ κάνουμε πάρτι αύριο. Θέλω να έρθεις. 1141 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 Αφήστε τον να την κοιτάξει. 1142 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 Αυτό σου αφαιρεί την περιέργεια. 1143 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 Και μετά εξαφανίζονται για πάντα. 1144 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Γιατί θα ξοδέψω άλλα 13 χρόνια με τον... 1145 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 «Ίσως μια μέρα» του Ραούλ Γκάτι αιωρείται πάνω από τη ζωή μας... 1146 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Θέλω να τους σώσω. 1147 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 Μίλησα με τον Γρηγόριο γι' αυτό, συμφωνεί. Πιστεύουμε ότι θα είναι καλό για όλους. 1148 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 Και αν προσπαθήσεις να της μιλήσεις. 1149 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Αν προσπαθήσεις να της καταστρέψεις τη ζωή, Ορκίζομαι ότι αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω. 1150 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Κλαούντια, κοίτα, δεν έρχομαι. 1151 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 Δεν έρχομαι, μπορείτε να είστε σίγουροι. δεν είμαι... 1152 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν. 1153 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 Κοιμάσαι; 1154 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 προσπαθώ. 1155 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 Αυτή ήταν η κοπέλα σου, ε; 1156 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Κοιμήσου, Φέλι. 1157 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 Δεν είναι αλήθεια που μπαίνεις μόνος στο γήπεδο. 1158 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Είμαστε μαζί. 1159 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 Λέτε να παίζουμε διπλά; 1160 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 Ναί. 1161 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 Και εμείς παίζουμε καλά. 1162 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 Καληνύχτα, αφέντη. 1163 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Α, και ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός; 1164 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Είμαι η Felice Milella. Είμαι μαθητής του Ραούλ. 1165 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - Και αυτά τα λουλούδια είναι για μένα; - Ναι. 1166 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Ευχαριστώ, είναι πανέμορφες! 1167 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Είσαι αληθινός κύριος, Φελίτσε. 1168 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Ακόμη και από τον Ραούλ. 1169 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 Ω. Λοιπόν, ο Ραούλ δεν είναι κύριος σαν κι εσένα, είναι αυτός; 1170 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 Γιατί όχι; Τι λέτε; 1171 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Λέει όχι, αυτό. 1172 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 Καλά που ήρθες. 1173 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Ναι, επέμεινε γιατί... 1174 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 άκουσε ότι υπήρχαν κορίτσια την ηλικία του και... 1175 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 εδώ είμαστε. 1176 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Είστε έτοιμοι; 1177 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 Δεν με ενδιαφέρουν τα κορίτσια. 1178 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Λίντα, Κάρλο και Πιέτρο, παρακαλώ. 1179 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Α, οι δύο πρωταθλητές. 1180 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Καλωσόρισμα. 1181 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Μπαμπά, μου χρωστάς έναν ρεβάνς πινγκ πονγκ. 1182 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 Θα σε κάνω πάλι κομμάτια. 1183 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 Ήθελα να σας παρουσιάσω σε έναν παλιό φίλο της μαμάς και του μπαμπά, τον Ραούλ. 1184 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 Γεια. 1185 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίντα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1186 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - Είναι ευτυχισμένος. - Ευτυχισμένος. 1187 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 - Λίντα. - Είμαι εδώ για το τουρνουά. 1188 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Θα πρέπει να κάνετε όπως οι άλλοι γονείς που άφησαν τα παιδιά τους να κερδίσουν. 1189 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 Αλλά πότε ποτέ! 1190 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 Όχι, αλλά ο πατέρας σου ήταν πάντα εξαιρετικός στο πινγκ πονγκ. 1191 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 Θέλετε να πάρετε τον Felice για μια βόλτα; 1192 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Σίγουρα. Έλα, είσαι έτοιμος για αυτό; - Καλά. 1193 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Πήγαινε, πήγαινε. - Ναι. 1194 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 - Μπορούμε να πάμε στην προβλήτα; - Ναι, φυσικά. 1195 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 1196 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 -Μα μην βουτήξεις μέσα - Ναι, μην ανησυχείς. 1197 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Πρόσεχε, Φέλι. 1198 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, μόλις είχα ένα από τα déjà vu's μου. 1199 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 Αχ! Ας το ακούσουμε. 1200 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Έτσι, εσείς οι δύο καθόσαστε εκεί, 1201 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 πώς είσαι τώρα, 1202 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 εκτός από το ότι ο Ραούλ είχε ένα κόκκινο μπλουζάκι πόλο. 1203 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - Και... - Και εγώ; 1204 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - Και εσύ τι γίνεται; - Πώς ήμουν ντυμένος; 1205 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Α, και είχες... 1206 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 Δεν θυμάσαι. 1207 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - Όχι. - Δεν θυμάται. 1208 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 Δηλαδή, είχε μάτια μόνο για τον Ραούλ. 1209 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 Δεν θυμάμαι, αλλά θυμάμαι γελούσες σαν τρελός, 1210 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 αλλά δεν θυμάμαι γιατί. 1211 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Προσπάθησε να γελάσεις. 1212 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Προσπάθησε να γελάσεις τώρα. 1213 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 - Α, γέλα! Ας γελάσουμε! - Έλα, γέλα! 1214 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Γέλα καλά. 1215 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 Ας γελάσουμε! Ας προσπαθήσουμε να γελάσουμε. 1216 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 Όχι, είσαι τρομερός, κοίτα. 1217 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 Δεν λειτουργεί. 1218 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Ραούλ, πες μας κάτι για σένα. 1219 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 Έχετε κάνει οικογένεια στο μεταξύ; 1220 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 Όχι, όχι... 1221 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Όχι ακόμα. 1222 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 Έμεινε πιστός στον εαυτό του. 1223 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 Είσαι χαρούμενος; 1224 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 δεν... 1225 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Κοίτα, αλήθεια, δεν το έχω κάνει ποτέ ήμουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου. 1226 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 1227 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 Σε αυτή τη ζωή, που γιατρεύει τα πάντα 1228 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 και διορθώνει τα πάντα, 1229 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 και στον φίλο μας τον Ραούλ, 1230 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 που μου είπε πριν από χρόνια: «Όταν υποφέρει, να την προσέχεις». 1231 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Γρηγόρης, δεν χρειάζεται. 1232 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 Και εγω... 1233 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - σαν μεσαιωνικός ιππότης... - Ω Θεέ μου. 1234 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ...Έδωσα μια επίσημη υπόσχεση στον Ραούλ και τον εαυτό μου. 1235 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 - Ότι θα την προστάτευα για μια ζωή. - Πάρε του το κρασί, σε παρακαλώ. 1236 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 Στην αρχή δεν πλήρωσε κανείς καθόλου προσοχή σε μένα. 1237 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 Με έκανε να ιδρώσω αίμα. 1238 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Αλλά μετά, 1239 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 η σταγόνα διαβρώνει τον βράχο, 1240 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 και αν σήμερα είμαστε η οικογένεια που είμαστε, 1241 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Πρέπει να σας ευχαριστήσω και εγώ. 1242 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Δεν υπάρχει πραγματικά... 1243 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 ανάγκη; 1244 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Αλλά με νοιάζει, Ραούλ. 1245 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - Στον Ραούλ! - Στον Ραούλ! 1246 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 Θείτσα! Το κέικ είναι έτοιμο. 1247 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 Άντε, ανεβείτε όλοι! 1248 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 Ήρθαμε, αγάπη μου! 1249 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Κύριοι, το κέικ είναι έτοιμο. 1250 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 Ας ανεβούμε, να βάλουμε λίγη μουσική, έτσι; 1251 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Πάρε ο καθένας το ποτήρι του. 1252 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 Είναι καλός ο πατέρας σου; 1253 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 Ελα; 1254 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 Είναι καλός ο μπαμπάς σου; 1255 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 Δεν είναι πατέρας μου, είναι δάσκαλός μου. 1256 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 Ανάθεμα, πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου! 1257 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - Γεια; - Μπορείς να με περάσεις μπαμπά; 1258 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 - Τι να του πω ότι κέρδισα; - Πού στο διάολο είσαι; 1259 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Είμαι στο Πέζαρο και κέρδισα και σήμερα, γιατί; 1260 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 Τι Πέζαρο; Απλά λες βλακείες. 1261 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Ο μπαμπάς τηλεφώνησε στο κλαμπ Πέζαρο, αποκλείστηκες πριν από τρεις μέρες. 1262 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Πέρασέ με μπαμπά. 1263 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 Δεν είναι εκεί, πήγε με τη μητέρα του στην αστυνομία. 1264 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 Στην αστυνομία; Να κάνω τι; 1265 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 Κατά τη γνώμη σας; 1266 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 Να σε δηλώνω αγνοούμενο, μαλάκα. 1267 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 Μα που στο διάολο είσαι εσύ και ο δάσκαλός σου; 1268 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 - Α, με ακούς; - Ψάξε τον, πρέπει να του μιλήσω. 1269 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 1270 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Είμαι χαρούμενος. 1271 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Σκεφτόμουν ότι είμαι χαρούμενος. 1272 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - Για τι; - Για σένα. 1273 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Λοιπόν, για όλα αυτά τα χρόνια, κάθε μέρα, Σκέφτηκα «Αναρωτιέμαι πώς είναι». 1274 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Μετά ήρθα εδώ, είδα ότι είσαι... 1275 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Είσαι τόσο χαρούμενος. Και χαίρομαι. 1276 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Ήμασταν τυχεροί. 1277 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - Είναι υπέροχο, Λίντα. - Ναι. 1278 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 Μπορείτε πραγματικά να το δείτε. 1279 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 Είναι ένα πραγματικά χρυσό κορίτσι. 1280 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 Στο τέλος ο Ραούλ Γκάτι έκανε και κάτι καλό στη ζωή, σωστά; 1281 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 - Παρά τον εαυτό του. - Α, καλά. 1282 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 Και τότε ίσως αλλάξουν τα πράγματα, όχι... 1283 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Ε, τι λες; 1284 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - Όχι, εννοώ... - Πώς αλλάζουν; 1285 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Ο άνεμος αλλάζει και... 1286 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 Και; 1287 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 Και εσύ... εσύ... 1288 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 Δεν λέω αμέσως, μια μέρα, 1289 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Γίνε εσύ... συγγνώμη... 1290 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 και... δηλαδή, αν μαζί, 1291 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 εσύ κι εγώ πλησιάζουμε ξανά, λέω... 1292 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 Εγώ ο πατέρας... 1293 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 θα μπορούσα να το κάνω ή όχι; 1294 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 -Τι λες; - Ραούλ, δεν σε αγαπώ πια. 1295 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Claudia, σοβαρά μιλάω. 1296 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 Και εγώ σοβαρά μιλάω! Και εγώ σοβαρά μιλάω. 1297 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός. 1298 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 Αν μου δώσεις την ευκαιρία, εννοώ. Καταλαβαίνω; 1299 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 Δεν είμαι πια 20, Δεν είμαι πια παιδί! 1300 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 Έχω τρία παιδιά, είμαι παντρεμένος! 1301 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Δεκατρία χρόνια που το σκέφτομαι κάθε μέρα γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 1302 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 Σε περίμενα για πολύ καιρό, ξέρεις; 1303 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Μέχρι που δεν σε περίμενα άλλο. 1304 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Με συγχωρείτε. 1305 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Είμαι... Είμαι λίγο μπερδεμένος. Λυπάμαι, δεν... 1306 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 Είναι σαμπάνια! δεν υποτίθεται να το πιεις, καταλαβαίνεις; 1307 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 Γιατί αν πιω, τότε... Μου είπαν μάλιστα ότι δεν πρέπει να πίνω. 1308 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 Πραγματικά λυπάμαι. 1309 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 Τι προτιμάς; 1310 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 Ένα αυγό σήμερα ή ένα κοτόπουλο αύριο; 1311 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 Ένα κοτόπουλο σήμερα. 1312 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Μου έκανες την ίδια ερώτηση πριν από 13 χρόνια. 1313 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 -Εγώ; - Ναι. 1314 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 Όχι, όχι. Όχι, αλλά ήταν κάποιος άλλος. 1315 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Claudia, βλέπεις ότι κάνεις λάθος. 1316 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Βλέπεις δεν ήμουν εγώ. 1317 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 Κακό! 1318 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Ραούλ! 1319 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Ο μπαμπάς έμαθε για μένα. 1320 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι, παρακαλώ. 1321 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής, αγόρι. 1322 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Έχουμε ακόμα έναν τελευταίο αγώνα να παίξουμε. 1323 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Θα είναι το πιο όμορφο συνάντηση της ζωής μου. 1324 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Πρέπει να διώξουμε όλες τις τοξίνες που δηλητηριάζουν τις ζωές μας, Feli'. 1325 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Ελάτε να χορέψουμε. 1326 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 Όχι. 1327 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Έλα να χορέψεις, έλα. 1328 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 Τι, δεν μπορείς να χορέψεις; 1329 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 Τι έκανε ο Βίλας πριν τους τελικούς; 1330 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 Πήγε στη ντίσκο. 1331 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 Ερχομαι! Ερχομαι! 1332 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 Κάνε την επιθυμία να ζήσεις χορό, Felice! 1333 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 Ο αγώνας αρχίζει. Service, Μιλέλα. 1334 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Καλός. 1335 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Έλα, Felice, είμαστε όλοι μαζί σου. 1336 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Ευτυχισμένος. 1337 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Παίξτε όπως προπονηθήκαμε.